Wagner SprayTech Paint Sprayer 294083 Manuel d'utilisateur Page 1

EnglishFrançaisEspañol0301 © 2001 SprayTECH Corporation. All rights reserved. Form No. 0507805BPrinted in the U. S. A.EP2300SE Piston PumpOwner’s Ma

EnglishAccessoriesPart No. Description0297xxx RC Tip Assembly0502xxx Replacement Core, RC Tip0297078 Tip Guard, RC Tip (11/16”)0297070 Tip Guard, RC T

English© SprayTECH Corporation. All rights reserved. 11TroubleshootingProblemThe unit will not run.The unit will not prime.The unit will not build or

FrançaisTable des matièresIntroduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Sécurité . . . . . . . . . . . . . . .

FrançaisDANGER: RISQUES D'EXPLOSION OU D'INCENDIE - Lesvapeurs dégagées par le solvant ou la peinturesont explosives et inflammables et peuv

Français14 © SprayTECH Corporation. Tous droits réservés.Mode d'emploiVidange et amorçageToujours garder le pistolet en position FERMÉE (OFF) lo

FrançaisVidange et amorçage pour peinture à base desolvantUn nettoyage complet n'est pas nécessaire pour l'utilisation depeinture à base de

FrançaisPulvérisationTechnique de pulvérisationPour obtenir une peinture d'un fini impeccable il est essentielque le produit soit également répar

FrançaisTOUJOURS pulvériser à la pression minimale et en ayanteu soin de retirer la tête de pulvérisation lorsque vousutilisez de l'essence minér

FrançaisNe pas faire tourner la pompe si l'ensemble section fluideest retiré.Démontage de la section fluideDémontage du boîtier de la soupape d&a

Français4. Placer une rondelle de blocage amovible sur le contre-écrou. Serrer le contre-écrou sur la bague d'arrêt dusiège de piston. (Couple

EnglishTable of ContentsGeneral Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Safety Precautions . . . . . . . . . . . . .

FrançaisNettoyage du filtreNettoyez le filtre avec une brosse trempée dans du solvant.N'utilisez jamais un instrument pointu pour nettoyer le fil

Français© SprayTECH Corporation. Tous droits réservés. 21En case de problèmeProblèmeL'appareil ne démarre pas.Impossible d'amorcer l'a

EspañolÍndiceDescripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EspañolPELIGRO: EXPLOSIÓN O INCENDIO - Los vapores desolventes y pintura pueden explotar oincendiarse, causando con esto lesionesseveras y/o daños en

EspañolInstrucciones para conectar a tierraEste producto se debe conectar a tierra. En caso de queocurra un corto circuito, la conexión a tierra redu

EspañolPurgación y cebadura para usar pintura a basede solventeNo será necesario limpiar perfectamente cuando se usepintura a base de solvente. Todo

EspañolPara atomizarTécnica para atomizarLa clave para lograr un buen trabajo de pintura consiste enaplicar un revestimiento uniforme a través de toda

EspañolAtomice SIEMPRE a la presión mínima y sin que laboquilla de la pistola esté puesta cuando utilice solventesderivados del petróleo o cualquier o

EspañolDesarmando la Sección de FluídoDesarmando el Cuerpo de la Válvula de Admisión1. Coloque los lados planos del cuerpo de la válvula deadmisión en

Español© SprayTECH Corporation. Todos los derechos reservados. 296. Coloque los lados planos del cilindro en la prensa debanco. Apriete la prensa.7.

EnglishHAZARD: EXPLOSION OR FIRE - Solvent and paint fumescan explode or ignite. Severe injury and/orproperty damage can occur.PREVENTION:• Provide e

EspañolPara reemplazar la unidad de resortede la válvula1. Desenrosque la boquilla del atomizador.2. Bloquee la pistola en la posición ON y quite el d

© SprayTECH Corporation. Todos los derechos reservados. 31EspañolDetección de problemasProblemaLa unidad no funciona.La unidad no ceba.La unidad no a

English32 © SprayTECH Corporation. All rights reserved.Français EspañolParts List • Liste des pièces • Lista de piezasMain Assembly/Cart • Dispositif

EnglishFrançais© SprayTECH Corporation. All rights reserved. 33EspañolEspañolArtículo Pieza # Descripción Cantidad1 02518 Niple...

English34 © SprayTECH Corporation. All rights reserved.Français EspañolMain Assembly/Low Boy • Dispositif principale/Low Boy • Conjunto del principal

EnglishFrançais© SprayTECH Corporation. All rights reserved. 35EspañolEspañolLow Boy Cart Assembly • Dispositif dechariot Low Boy • Conjunto del Carr

English36 © SprayTECH Corporation. All rights reserved.Français EspañolDrive Assembly • Dispositif de entraînement • Conjunto del impulsor12345678910

EnglishFrançais© SprayTECH Corporation. All rights reserved. 37EspañolEspañolArticle Nº de pièce Description Quantité1 50547 Roulement ...

English38 © SprayTECH Corporation. All rights reserved.Français EspañolPressure Control Assembly • Dispositif de réglage de la pression • Conjunto de

EnglishFrançais© SprayTECH Corporation. All rights reserved. 39EspañolEspañolArtículo Pieza # Descripción Cantidad1 53280 Interruptor, ON/OFF...

EnglishGrounding InstructionsThis product must be grounded. In the event of an electricalshort circuit, grounding reduces the risk of electric shock b

English40 © SprayTECH Corporation. All rights reserved.Français EspañolMotor Assembly • Ensemble moteur •Conjunto del Motor Item Part # Description Q

EnglishFrançais© SprayTECH Corporation. All rights reserved. 41EspañolFluid Section Assembly •Compartiment liquide • Conjunto dela sección de fluido

English42 © SprayTECH Corporation. All rights reserved.Français EspañolFilter/PRIME/SPRAY Valve Assembly •Filtre/Ensemble vanne AMORCAGE/PULVERISATIO

EnglishFrançais© SprayTECH Corporation. All rights reserved. 43EspañolPRIME/SPRAY Valve Cartridge •Dispositif de soupape AMORCAGE/PULVERISATION • Con

English44 © SprayTECH Corporation. All rights reserved.Limited WarrantyCommercial Airless Spray EquipmentTwo Year WarrantySpray Tech, a division of W

Français© SprayTECH Corporation. Tous droits réservés. 45Garantie limitéeEquipement commercial de pulvérisation sans airGarantie de deux ansSpray Tec

Español46 © SprayTECH Corporation. Todos los derechos reservados.Garantía LimitadaEquipo Rociador Comercial Sin AireGarantía de Dos Años Spray Tech,

SprayTECH1770 Fernbrook LaneMinneapolis, MN 55447

EnglishPurging and Priming for Solvent-Based PaintThorough cleaning is not necessary when using solvent-basedpaint. All you need to do is purge the t

EnglishSprayingSpraying TechniqueThe key to a good paint job is an even coating over the entiresurface. This is done by using even strokes. Keep you

EnglishFlushing the UnitFlush the unit with the solvent appropriate to the materialbeing used after daily use. The unit should then be flushedagain w

EnglishDisassembling the Cylinder and the Piston Rod1. Place the wrench flats of the cylinder into the vise.Tighten the vise.Do not over-tighten the v

English18. Insert the new upper wave spring and the new upper maleadapter.19. Remove the new upper leather packings from the oil.Install the new upper